Slapp av. Han har gjort dette hundre ganger.
- Han er full. - Han har aldri gjort det edru.
Skal vi prøve med bind for øynene?
Ta ham!
Musketerer.
Alltid klar for litt gateteater.
- Det er ikke sånn som det ser ut. - Nei vel?
Hvordan er det da?
Norske tekster: Hanne Hay Sætre.
- Du må da huske noe. - Husker du hvem den døde er?
- Hvor du møtte ham? - Du drepte ham ikke.
Trenger du noe?
En god advokat.
Vi skal oppklare denne misforståelsen.
Kanskje vi er heldige med dommeren.
Dette virker nokså innlysende.
- Ærede dommer, kan jeg få ordet? - Vi kommer til Dem, kaptein Tréville.
Hva har du å si til ditt forsvar?
Jeg hadde bursdag.
Festen var over, så jeg gikk meg en tur.
- Hva gjorde du på denne turen? - Jeg...
Beundret skjønnheten og stillheten i Paris etter mørkets frembrudd.
Hva bringer en som Dem til denne siden av byen?
Jeg vokste opp her. I dag har jeg bursdag.
Gratulerer med dagen! Hvor gammel er du?
Aner ikke.
Jeg vet ikke når jeg ble født.
Jeg valgte bare denne dagen da jeg var liten.
Feire kan man jo gjøre når som helst.
Gi denne damen et glass.
Hva skjedde så?
Jeg husker ikke nøyaktig. Jeg må ha sovnet.
For så å våkne ved siden av en død mann med en kule i hodet?
Ja.
Og du påstår at du ikke aner hvordan det skjedde?
Porthos du Vallon er en hederlig mann. Han er en god soldat og musketer.
Du Vallon? Enda en av disse menn som tar seg et adelsnavn og leker fin herre?
Få kan måle seg med Porthos.
La meg fortelle Dem noe livet har lært meg, kaptein.
Man kan kle opp hunden sin i dress, men en gang kjøter, alltid kjøter!
En mann er død. Drept. Et eksempel må statueres.
Porthos du Vallon, jeg kjenner deg skyldig og dømmer deg til døden.
Dommen skal fullbyrdes umiddelbart.
Dette er lovstridig, sir! Jeg anker til kongen.
Bare gjør det, kaptein.
Før denne mannen til galgen!
Forsink dem!
Bind ham fast til kjerra!
Athos.
Porthos!
Musketerer! Av sted!
Kjennetegnet på en banditt.
Jeg vet hvor de skal.
- Hvorfor gjør de det? - Det er en advarsel.
Ikke gjør noe med mindre du blir angrepet.
- Hvor er vi? - I Mirakelkvarteret.
Dette er for farlig. Vi bør snu.
- Hva med Porthos? - Han er trygg her foreløpig.
Han har venner her.
Charon.
Gjør du det igjen, brekker jeg beinet ditt.
Det er en stund siden. Er du ikke glad for å være tilbake?
- Jo da. Selvfølgelig. - Du har glemt oss for lenge siden.
Jeg har ikke glemt noe.
- Husker du ikke om du drepte fyren? - Ikke mer enn du gjør.
- Du virker skuffet. - Jeg må tenke på ryktet mitt.
Folk her tror jeg har reddet en morder.
Kanskje du gjorde det.
Du er kongen her nå.
En slags konge.
Porthos var foreldreløs. Født og oppvokst her.
Blant tyver?
- Det har han aldri fortalt. - Ømt tema.
Hvorfor heter det Mirakelkvarteret?
Fordi det gir blinde synet tilbake...
Og helbreder flere krøplinger enn Vårherre gjorde.
Kjøp deg et instrument. Du har en musikers hender.
Jeg skal finne ham.
Da Porthos var full... Det var sikkert en ulykke, men...
Hva om han er skyldig?
Dette er Porthos. Forstått?
Hvordan skal vi bygge en flunkende ny by hvis den skitneste delen står igjen?
Mirakelkvarteret er et kongedømme i miniatyr for tyver, horer og tiggere.
Beboerne er primitive. Å få dem med på samfunnsutvikling blir ikke lett.
- De er sterkt knyttet til sin elendighet. - Da må vi oppdra dem.
Kvarteret bør være den første bydelen som fornyes.
- Saken er tatt hånd om, Deres Majestet. - Godt å høre.
En moderne hovedstad til et moderne Frankrike. Det skal bli min arv til folket.
Deres Majestet!
- Tréville! - En av mine menn...
Tok feil av et hodet og en melon og skøyt det av.
Det fins tryggere måter å skyte på blink.
Det er ennå usikkert hva som hendte.
Jeg ber om at henrettelsen utsettes, så jeg kan bevise at han er uskyldig.
Jeg kjenner Porthos. Han har ikke gjort dette.
Hva tror De, kardinal, om denne melon kolske saken?
Innvilg utsettelse til vi får hentet drapsmannen ut av Mirakelkvarteret...
Dit han har rømt for å unnslippe dommen.
Hvor er blodet? Jeg så en fyr bli skutt med muskett i et gateslagsmål en gang.
Innholdet av skallen hans dekorerte hele området.
Og her er det ikke en dråpe blod. Ikke en beinsplint.
Han ble ikke skutt her.
Kanskje vi skal besøke offeret og høre hva han har å si?
Her vasker vi likene og fjerner innvollene.
Når liket er saltet og stoppet med halm for å unngå lukt -
- stiller vi det ut til noen identifiserer det. Det er ikke nødvendig i denne saken.
Et Nürnberg-egg.
Bærbar tidsanviser. Dyr.
Jean de Mauvoisin, en adelssønn. Hvilken tragedie.
Legg ned nøkkelen! Det er en bevisgjenstand.
Et spørsmål: Offeret ble skutt i hodet, så hvorfor skjære ham opp?
Dette er vitenskap. Man kan lære mye av et ferskt lik.
Jeg skjønner.
- Han ble skutt på kloss hold. - Gjetning.
- Basert på bred erfaring fra slagmarken. - Det er ingen klinisk observasjon.
Å drepe er ingen eksakt vitenskap, det er snuskete saker.
Og siden vi er soldater, jobber vi med slike saker.
Drapsmannen var under en halv meter unna da han skøyt.
Dette var ingen ulykke. Det var drap.
Flea? Er det deg?
- Tenk at du aldri har skrevet! - Hvordan vet du at jeg kan skrive?
Så dere to er sammen.
Det er fornuftig. Jeg er glad på deres vegne.
Du hadde sjansen, Porthos.
Ville du ha Flea, skulle du tatt henne med deg.
Tror du ikke jeg prøvde?
Hvil deg nå. I morgen får vi deg ut herfra.
For hvert minutt du er her, øker risikoen for oss alle.
Charon.
Jeg kommer tilbake.
Du har besøk.
Hadde du glemt oss?
Jeg passet ikke inn her.
Vi bør få av deg de klærne.
Noen kan forveksle deg med en fin herre og skjære over strupen på deg.
Og forsiktig med hva du glor på.
Jeg leter etter Porthos.
Han er trygg. Han vil ikke treffe deg.
Si til ham at vennene hans skal renvaske ham.
Dere sviktet ham. Vi reddet ham. Hans ordentlige venner.
Venner? Dere dreper hverandre for småpenger.
Før ham ut herfra.
Glem Porthos. Han er hos oss nå.
Familien de Mauvoisin var svært mektig.
De har mistet sin rikdom, men Emile de Mauvoisin er i kongens innerste sirkel.
Hva gjorde sønnen hans i en bule som Wren?
Ingen tegn til Porthos, men jeg møtte en venn av ham. Han tror vi sviktet ham.
Porthos ga alt for å bli musketer. Han gir oss ikke opp så lett.
Begynn med å besøke de Mauvoisin. Finn ut hvem sønnen omga seg med.
Jeg ser på dere at dette er alvorlig. Har kongen sendt dere?
Vårt besøk er av en mer personlig karakter.
Hva gjelder det?
Min sønn.
Herregud, hva har han gjort?
- Det handler ikke om hva han har gjort. - Er han skadet?
Død.
- Hvordan da? - Han ble skutt.
En musketer er tiltalt for drapet. Vi tror han er uskyldig.
Kan De tenke Dem en grunn til at noen skulle ønske å drepe Deres sønn?
Jean er...
Var en rettskaffen mann. Han hadde ingen fiender.
Kan vi få se Deres sønns værelser?
Han bodde ikke her.
Han leide seg et rom på rue Colbert for noen måneder siden.
Hvis De kommer på noe, så si fra til oss.
En gutt.
- Hva om jeg drepte ham? - Et drap hadde jeg husket.
Uansett må vi få deg ut av Paris. Hvis ikke blir du hengt.
Jeg er takknemlig, men kanskje jeg skulle prøve å renvaske meg?
Risikoen er for stor både for deg og for oss. Med mindre du blåser i oss.
- Du gjorde alltid det Flea ba deg om. - Bortsett fra da jeg tryglet ham om å bli.
Greit. Jeg skal dra.
Takk.
Vi skal ha fest i morgen. Folk trenger noe annet å tenke på enn elendighet.
Da kommer du deg ubemerket ut. Dra fra Frankrike.
- Er ikke det litt fattigslig? - Familien er konkurs.
De har levd på lånte penger i årevis.
Nei.
- Du kunne banket på. - Det er sant.
Uansett hvem han var, ville han skjule spor. Det meste er brent opp.
- En side fra en protestantisk salmebok. - Hva skulle en katolikk med den?
Spørsmålet er hva han skulle med 2700 kg krutt?
Kjøpt for tre uker siden. Her er underskriften hans.
"Preken og bønn av pastor Ferrand."
- Hvem er det? - En kjent hugenottprest.
Jeans far er kjent for å hate protestanter.
Kanskje sønnen var ekstremist og planla å sprenge pastorens kirke?
Folk har gjort verre ting i religionens navn.
Du var den flinkeste tyven her, og du syntes det var gøy.
Kanskje det.
Spenningen, faren...
Brorskapet.
Men så fant jeg alle de tingene et annet sted.
Et ærens brorskap.
- Fins det ikke ære blant tyver? - Jeg mente ikke det.
Hvor er musketerbrødrene dine nå?
Og hvor var de i fengselet i morges?
- De er vennene mine, Charon. - Ja, tro det hvis det gjør deg glad.
Hva er det?
Jeg husket noe fra i går natt.
Gutten som ble drept, var på Wren.
- Jeg så at han kranglet med noen. - Hvem?
Charon er opptatt. Og få av deg masken!
Jeg må klarne tankene. Om jeg bare husket hva som skjedde!
Kanskje du ikke vil? Hvis du drepte gutten...
Flea har rett. Jeg hadde husket det.
Uansett hvor full jeg var.
Det er ingenting. Det går fint.
- Hvorfor vil noen drepe deg? - Hvordan vet du at han siktet på meg?
Religion uten kunst er utrolig mye mindre forførende.
I denne kirken tilber vi Gud, ikke skjønnhet.
Katolisismen unner oss litt glede før vi dør.
Vi protestanter skal glede oss til evig tid, mens dere...
- Blir grillet i satans inferno. - Som alle uopplyste hedninger.
- Selv hugenotter tror vel på vinduer? - Blyglasset ble fjernet.
Vi har ikke penger til nye.
Hvis De vil gi et bidrag, står kollektskålen bak meg.
- Hvor tjenestegjorde De? - Jeg husker ikke alle avgrunnene.
- Drepte De katolikker? - Nei. Jeg kjempet for penger.
- Så fant De Gud. - Han fant meg.
Kjenner De Jean de Mauvoisin?
Han er død.
Stakkars gutt. Jeg skal be for hans sjel. Hvordan døde han?
Han ble skutt.
Drepte De ham?
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Kanskje fordi han var katolikk og ville sprenge kirken Deres til himmels?
Hvorfor er det morsomt?
Jean var ikke katolikk. Han var et hengivent medlem av min menighet.
- En hugenott? - Men faren er en fremstående katolikk.
Som oppfordrer kongen til å angripe hugenottene.
Monsieur de Mauvoisin konverterte for å innynde seg ved hoffet.
Han er av protestantslekt.
Jean syntes ikke det var like lett å selge sin samvittighet.
Det er noe han ikke forteller oss.
Det er vondt for en mann å oppleve at sønnen hans dør før ham.
Det knuser alle håp for fremtiden.
Jeg hadde håpet at Jean skulle gjenreise familiens storhet.
Og nå...
En bevilling for å kjøpe krutt underskrevet av Deres sønn.
Hva drev Jean med?
Han planla muligens et angrep på katolikker.
Herregud!
Hvor mange ganger ba jeg ham bryte med Ferrand og ormebolet hans?
Kanskje han ombestemte seg og brøt med sine medsammensvorne?
Uansett hva min sønn har gjort...
Tilgir jeg ham.
Ikke vær redd. Dette har jeg gjort mange ganger.
Hvis skuddet var beregnet på meg... Hvem ville ta seg bryet?
Kardinalen. Gardistene hans får ikke tak i deg, så han sender en snikmorder.
For å skyte noen i Paris' verste strøk?
Det rimer ikke.
Hvorfor forlot du oss, Porthos?
Jeg ville oppnå mer.
- Hvorfor ble du ikke med? - Jeg hører til her.
Jeg så at du ikke følte det sånn, så jeg lot deg dra fordi jeg elsket deg.
Meg? Du valgte Charon.
Han føler den samme tilhørigheten, og det beundrer jeg ham for.
- Jeg trodde du elsket ham. - En ting hadde jeg glemt...
At du er tjukk i huet.
Prøv den nøkkelen igjen.
- En bombefabrikk? - Nei.
En trykkpresse.
Det er blekk.
- Ikke i denne. - Der er det krutt.
Hva gjør dere her?
- Vi er tre, pastor. - Dere er underlegne. Gud er med meg.
Håper han kan fekte.
De løy. De hadde en sammensvergelse med Jean.
Sammensvergelse? Jeg har en stor menighet.
Jeg trenger trykkpressen for å nå ut til alle.
Bruker De krutt i stedet for blekk?
Dette har ved Gud ikke noe med meg å gjøre. Jeg preker om forsoning, ikke hat.
Noen ville sprenge kirken Deres i filler, sannsynligvis under en gudstjeneste.
- Katolikker? - Kan Jean ha vært infiltratør?
Jean var ingen overløper. Han var en god og snill gutt, ikke snikmorder.
Så hvorfor trengte han tolv kruttønner?
Dette er Jeans navn, men det er ikke hans håndskrift.
Det er farens.
Den gangen for lenge siden...
Du skulle fortalt meg hva du følte.
Hadde det spilt noen rolle?
Vi gikk hver vår vei da også.
Er dette bare nostalgi?
Charon må ikke få vite om dette. Jeg vil ikke såre ham.
- Forsiktig med hva du glor på! - Det er for sent.
Ikke innbill deg noe. Snart drar du igjen.
Du hadde klart deg bra utenfor. Du er den skarpeste kvinnen jeg har møtt.
Hvis jeg er så skarp, hva gjør jeg her sammen med deg da?
Lukk den opp.
Dette må Tréville se.
Dette kartet er som et vakkert ansikt med en stygg vorte.
- Det er vanskelig å se skjønnheten. - I morgen er skavanken fjernet for alltid.
- Kan De stole på Deres mann? - Ja. Han hater også Kvarteret.
- Hva med de som bor der? - Vi utrydder flest mulig.
De som overlever, får finne seg et annet hull.
Vet Deres allierte i Kvarteret at De vil drepe beboerne?
Jeg har andre på den saken. Dessuten er det bare en barmhjertighetshandling.
- Deres godhet rører meg til tårer. - Ikke be meg føle medynk med tyver.
Min familie var blant de mektigste i landet.
Nå har jeg knapt råd til å betale slakteren.
Når Kvarteret er jevnet med jorden, vil de Mauvoisin-familien bli rik igjen.
Og kongen vil være Dem takknemlig fordi De bidro til å fornye Paris.
- Forutsatt at alt går etter planen. - Jeg har ofret for mye til å mislykkes.
- Hva er dette? - Hva er en fest uten noe å drikke?
- Hvor kommer disse fine varene fra? - Venner.
Det må ha kostet en formue.
Hvor er Porthos?
- Jeg vet ikke. - Jeg tenkte kanskje du hadde sett ham.
Dere har så mye å prate om.
Forsyn dere. Kongen deres spanderer!
Charon! Hvor er Charon?
Charon!
Pakk sakene. Vi skal forlate denne søppelhaugen.
Er du full? Det er Porthos som skal dra.
Drar du med ham? Planla dere det i senga i natt?
- Eller var dere for opptatt? - Du tar feil.
Reddet jeg Porthos for at han skulle stjele deg?
- Jeg tilhører ingen av dere! - Kvarteret blir ødelagt.
I morgen er det bare aske igjen.
- Hva snakker du om? - Flea, bare stol på meg! Vi må dra.
Dere må se dette. Begge to.
Disse husene ligger i Mirakelkvarteret.
De er blitt kjøpt opp for småpenger de siste månedene.
Ingen har betalt leie der på flere tiår. Hvorfor kjøpe noe verdiløst?
Mirakelkvarteret opptar mesteparten av eiendommen.
Verdien hadde vært enorm hvis man fikk dem til å betale.
Et forretningstalent som Dem burde ikke vært musketer, kaptein Tréville.
De har rett. Uten Mirakelkvarteret ville området vært umåtelig verdifullt.
Hvem vet når det blir en klok investering?
Forresten er denne ransakingen ulovlig. Gå før jeg informerer kardinalen.
Har De forfalsket Deres sønns underskrift?
Det er en smal sak å sammenligne underskrifter.
Så jeg spør Dem igjen: Er dette Deres håndskrift?
Ja.
Å kjøpe krutt uten bevilling er en opprørshandling og straffes med døden.
Vi trodde dette handlet om å angripe protestanter av lojalitet til kongen.
Men dette hadde aldri noe med religion å gjøre.
Det handlet bare om grådighet.
- De vil utslette Mirakelkvarteret. - De må ha en mann på innsiden.
Ingen kan frakte inn så mye krutt uten å bli sett.
Når skal planen iverksettes?
Klokken 12.
Dere kommer for sent. Mine menn er allerede i Kvarteret.
Jeg tenner luntene. Hold vakt.
Drep alle som går i veien for oss!
- Krutt? - Ja. Noen vil sprenge dette stedet i lufta.
- Kardinalen? - Kanskje.
Det bor mange hundre her. Kvinner og barn...
Det er en ting til, Charon. Jeg drepte ikke den gutten.
Da jeg gikk fra Wren, var han allerede død.
Drapsmannen sto over ham.
- Det var De som plantet kruttet i kirken. - Ferrand vendte min sønn mot meg.
Takket være ham var Jean for redd for sin sjel til å gjøre det som måtte til.
Han nektet å skaffe krutt, så jeg skaffet det i hans navn.
- De gjorde ham til medskyldig. - Han forrådte familien sin.
- Han syntes synd på avskummet. - Hvem drepte ham?
Jeg.
Når jeg finner ut hvem gamlingen var, kan jeg bevise at jeg er uskyldig.
La oss skjære av disse luntene.
Flytt dere.
Charon?
Du var på feil sted til feil tid, Porthos.
Hvorfor gikk du tilbake til Wren? Gamlingen kranglet med sønnen sin.
Han skøyt ham.
Og du var den perfekte syndebukk.
- Hvorfor reddet du meg? - Vi regjerte her sammen.
Det er så mye som forandrer seg. Alt blir...
Komplisert og ødelagt, men ikke det...
Ikke broderskap, lojalitet...
- Jeg kunne ikke la deg bli hengt. - Hva har kruttet med dette å gjøre?
Gamlingen har kjøpt opp eiendommen. Han betalte meg for å smugle det inn.
- Jeg får mer når jobben er gjort. - Skulle du sprenge dette stedet?
Jeg fortjener bedre enn dette, Flea. Jeg trenger bare litt penger.
- Dette er hjemmet vårt. - Jeg hater det!
Møkka, sykdommen, fattigdommen...
Mennesker som roter rundt i gjørma som dyr.
- De er bare fattige! - Dette kvarteret skal bort.
Folket her er fortapt.
Jeg vil ikke forlate deg her, Flea. Bli med meg.
Hvis du elsker meg, så ikke gjør dette.
Siste sjanse.
Han eller meg?
Du elsket alltid ham. Jeg var bare den som var igjen.
Nei!
Løp! Jeg klarer meg.
Charon!
De Mauvoisins menn. Ta dem!
De må ikke få komme til kruttet!
Hvor er Porthos?
Hvor er han?
Hei!
Du?
Porthos løp etter Charon til hovedkammeret.
Det går bra med meg. Redd Porthos.
Den veien!
Klokken er 12, og det kom ingen eksplosjon.
Det kommer ingen heller. Spillet er tapt.
De drepte Deres sønn forgjeves.
Velkommen til mitt rike av støv.
Flea elsker dette stedet. Jeg har aldri forstått det.
Hvem nøyer seg med dette? Du gjorde det ikke.
Du burde reist sammen med meg.
Jeg ville ha Flea!
Jeg tenkte når du var borte, at hun ville bli min.
Det ble hun aldri. Ikke egentlig.
Jeg vil ikke slåss med deg, Charon. Dra nå.
Jeg skal ikke lete etter deg.
Jeg er ikke som deg, Charon.
Det er derfor jeg dro herfra.
Jeg er en musketer.
Porthos!
Jeg sa det, Porthos.
Jeg sa til deg at jeg skulle... dra.
Jeg har skrevet en tilståelse som fullstendig frikjenner Deres musketer.
Jeg har en bror som vil arve min posisjon som familiens overhode.
Kanskje han vil gjøre en bedre jobb med å gjenreise familiens storhet.
Emile de Mauvoisin, det er min plikt å arrestere Dem.
Det blir ikke nødvendig. De skal låne meg Deres pistol.
Uansett hva De måtte synes om mine handlinger, er jeg en herre.
- Går det bra? - Jeg overlever.
Charon...
Han ville ikke drepe deg. Han elsket deg.
- Hva nå? - Du kan bli med meg.
Du kan bli her.
Vi lever i forskjellige verdener.
Jeg har mine venner, og du har dine.
Dette stedet er fortapt.
En dag vil kardinalen utslette din verden.
Og det gjelder ikke for din?
La oss nyte det vi har mens vi har det.
Farvel, Porthos.
Kanskje jeg tar meg en tur for å gå blant tiggerne og horene en dag.
Da bør du passe på pungen.
Hun er god.
- Det var på tide! - Vi hadde aldri latt deg bli hengt.
I så fall ville begravelsen vært vakker.
Vi lette etter deg, men Charon sa du ikke ville møte oss.
Vær ærlig...
Trodde noen av dere at jeg var skyldig?
Tanken slo meg ikke.
Trodde du vi hadde sviktet deg?
Nei.
Kom igjen, vi stikker.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org